1 00:00:08,700 --> 00:00:10,409 [Telefoanele sună] 2 00:00:10,410 --> 00:00:13,579 [Iapa apăsând tasta, suspină] 3 00:00:13,580 --> 00:00:16,249 Ned: Ceva? Poate că internetul meu este blocat. 4 00:00:16,250 --> 00:00:19,669 - Nu este blocat. Nimic încă. - [geme] 5 00:00:19,670 --> 00:00:21,921 Trebuie să ieșim ediția de weekend. 6 00:00:21,922 --> 00:00:23,172 Facem asta în fiecare vineri. 7 00:00:23,173 --> 00:00:25,132 Și chiar acum, asteptam sa auzim 8 00:00:25,133 --> 00:00:26,634 care va fi noul lider 9 00:00:26,635 --> 00:00:29,512 dintre cele mai puternice ale orașului sindicat, gunoierii. 10 00:00:29,513 --> 00:00:31,013 Oameni de gunoi. 11 00:00:31,014 --> 00:00:32,306 Sunt oameni buni. 12 00:00:32,307 --> 00:00:34,725 Aflăm cine a câștigat, îl pălmuim, 13 00:00:34,726 --> 00:00:36,769 și putem merge să ne începem weekendul. 14 00:00:36,770 --> 00:00:39,146 Orice plan am avea. 15 00:00:39,147 --> 00:00:41,482 Dumnezeu. Scurgere! 16 00:00:41,483 --> 00:00:42,984 Scurgere? 17 00:00:42,985 --> 00:00:44,485 Nu! 18 00:00:44,486 --> 00:00:46,237 [pulverește] Ce naiba? 19 00:00:46,238 --> 00:00:47,613 [Tabelul Ned Bangs] 20 00:00:47,614 --> 00:00:49,365 Trebuie să aibă planuri mari. 21 00:00:49,366 --> 00:00:53,136 - Ned: Nu! - Mare: Da. Planuri mari. 22 00:00:54,871 --> 00:01:00,185 {\an8}[The Scrantone's Song From Jocul The Ninth Floor] 23 00:01:23,650 --> 00:01:25,318 Salut tuturor. 24 00:01:25,319 --> 00:01:27,653 {\an8}Îmi dau seama că toți vreți să obțineți a inceput weekendul. 25 00:01:27,654 --> 00:01:30,239 {\an8}Știu că eu, unul, sunt foarte dornic să ies la drum. 26 00:01:30,240 --> 00:01:31,532 {\an8}Pe ce drum mergi? 27 00:01:31,533 --> 00:01:35,286 {\an8}Pornesc drumul la doctorul meu. 28 00:01:35,287 --> 00:01:36,621 E departe de oraș, 29 00:01:36,622 --> 00:01:38,247 așa că trebuie să stau peste noapte la spital. 30 00:01:38,248 --> 00:01:40,333 Oh, nu. Te simți bine? 31 00:01:40,334 --> 00:01:42,209 {\an8}Nu, sunt grozav. Sunt doar niște teste 32 00:01:42,210 --> 00:01:46,922 {\an8}pentru o predispoziție genetică pentru unii, uh, 33 00:01:46,923 --> 00:01:48,775 potential complicat... 34 00:01:49,926 --> 00:01:50,968 - sângerări cerebrale. - [Nicole gâfâie] 35 00:01:50,969 --> 00:01:52,094 - Adelola: Oh... - Oscar: Ned. 36 00:01:52,095 --> 00:01:53,304 - Oh, Doamne. - Tu mori. 37 00:01:53,305 --> 00:01:54,930 De fapt, nu este mare lucru. 38 00:01:54,931 --> 00:01:56,724 Mi-a spus că toată lumea o are. 39 00:01:56,725 --> 00:01:57,975 Stai, ce? 40 00:01:57,976 --> 00:01:59,560 Ned: O aduc în discuție doar pentru că 41 00:01:59,561 --> 00:02:02,229 Trebuie să întreb pentru câțiva voluntari 42 00:02:02,230 --> 00:02:05,816 sa intru maine, doar foarte repede 43 00:02:05,817 --> 00:02:08,361 scoate rezultatele a scurgerii. Cineva? 44 00:02:08,362 --> 00:02:10,404 Asta sună ca ceva că Mare ar face. 45 00:02:10,405 --> 00:02:11,947 - Știu, dar nu pot. - Da. 46 00:02:11,948 --> 00:02:14,950 - Am o reuniune. - Nu e weekend de reuniune. 47 00:02:14,951 --> 00:02:16,369 [ofta] 48 00:02:16,370 --> 00:02:18,871 - Reuniunea armatei, da. - Da. 49 00:02:18,872 --> 00:02:20,414 La fiecare patru ani facem asta. 50 00:02:20,415 --> 00:02:22,750 Ne îndreptăm spre munți și doar onorează pe cei căzuți. 51 00:02:22,751 --> 00:02:25,961 - Ca Ziua Memorialului? - Da, dar weekendul. 52 00:02:25,962 --> 00:02:27,838 Ca și weekendul Memorial Day. 53 00:02:27,839 --> 00:02:29,465 Hm... 54 00:02:29,466 --> 00:02:31,592 Este doar mai specific decât atât. 55 00:02:31,593 --> 00:02:34,136 La fiecare patru ani? Interval ciudat. 56 00:02:34,137 --> 00:02:36,055 Adam, multumesc pentru voluntariat. 57 00:02:36,056 --> 00:02:38,808 Sincer, chiar crezi Adam se poate descurca cu asta? 58 00:02:38,809 --> 00:02:39,743 Uh-- Poți ajuta. 59 00:02:40,769 --> 00:02:42,019 Tot ce trebuie să faci 60 00:02:42,020 --> 00:02:43,270 este drag această poveste de patru inci 61 00:02:43,271 --> 00:02:46,107 și aruncă-l în cutia asta, bine? 62 00:02:46,108 --> 00:02:48,317 Mare: Am încredere în Adam și Adelola să se ocupe de asta. 63 00:02:48,318 --> 00:02:50,319 nu? Adică, este literalmente doar târât 64 00:02:50,320 --> 00:02:53,656 și renunțarea la prescris articole într-un-- 65 00:02:53,657 --> 00:02:56,259 - Ce? - Bine. Promite că nu vei fi supărat. 66 00:02:57,327 --> 00:03:00,329 Deci, când primești apelul vor spune fie Fiona Gabrini 67 00:03:00,330 --> 00:03:03,040 sau Joe White a câștigat Alegerile Sindicatului Sanitar. 68 00:03:03,041 --> 00:03:05,835 - Să spunem că Fiona Gabrini câștigă. - Puterea fetelor, nu? 69 00:03:05,836 --> 00:03:07,086 Mm-hm. 70 00:03:07,087 --> 00:03:08,546 Atunci trebuie doar să trageți acest articol 71 00:03:08,547 --> 00:03:10,840 care spune „Gabrini câștigă” în acea cutie. 72 00:03:10,841 --> 00:03:15,344 - Dar dacă Joe White câștigă... - Pow alb... Nu contează. 73 00:03:15,345 --> 00:03:17,304 ...atunci tragi acest articol în acea cutie. 74 00:03:17,305 --> 00:03:20,516 - Am înțeles, ușor. - Bine, deci doar... Așa că repetă ceea ce tocmai ți s-a spus. 75 00:03:20,517 --> 00:03:22,435 În regulă. Deci, dacă Farina Gaboinga câștigă, 76 00:03:22,436 --> 00:03:26,480 tragi asta chiar aici. 77 00:03:26,481 --> 00:03:28,441 - [motolit de gunoi] - Iapa: Uh-oh. Heh-heh. 78 00:03:28,442 --> 00:03:29,692 Se pare că tocmai ne-am târât 79 00:03:29,693 --> 00:03:31,569 întregul ziar la gunoi. 80 00:03:31,570 --> 00:03:34,280 - Știi, cred poate trebuie să rămân. - Nu, nu, nu, nu. 81 00:03:34,281 --> 00:03:35,698 Doctorul dumneavoastră va fi atât de dezamăgit 82 00:03:35,699 --> 00:03:37,158 dacă pierzi la întâlnire. 83 00:03:37,159 --> 00:03:39,160 - Stai, îl cunoști pe doctorul lui? - Da. 84 00:03:39,161 --> 00:03:40,953 Ea are același preexistent 85 00:03:40,954 --> 00:03:43,289 stare genetică pe care am, deci... 86 00:03:43,290 --> 00:03:45,708 - Uau, sunteți înrudiți? - Ned și Mare: Nu. 87 00:03:45,709 --> 00:03:46,685 am verificat. 88 00:03:48,545 --> 00:03:51,630 Deci orice am scrie aici se întâmplă doar mâine? 89 00:03:51,631 --> 00:03:53,424 Adelola. Tu ești la conducere. 90 00:03:53,425 --> 00:03:55,342 Oh, aș face-o dar mama e în vizită 91 00:03:55,343 --> 00:03:57,136 din Nigeria în acest weekend. 92 00:03:57,137 --> 00:03:58,387 Vrea să o distrez 93 00:03:58,388 --> 00:04:00,181 și ascultă poveștile ei de acasă. 94 00:04:00,182 --> 00:04:01,515 Dacă voi fi aici mâine, 95 00:04:01,516 --> 00:04:03,017 Nu voi putea a face orice din asta. 96 00:04:03,018 --> 00:04:05,060 Deci... da. 97 00:04:05,061 --> 00:04:07,396 - Voi fi aici. - Place. Un week-end bun să aveţi. 98 00:04:07,397 --> 00:04:09,583 - Mulţumesc. - Ştiu ce să fac. 99 00:04:10,901 --> 00:04:11,767 - Hei. - Hei. 100 00:04:11,768 --> 00:04:14,236 - Te duci afară? - Da. Care-i treaba? 101 00:04:14,237 --> 00:04:17,615 Nimic. Am fost uh-- Am fost crezând că putem merge să bem ceva 102 00:04:17,616 --> 00:04:19,158 înainte de a te îndrepta spre munte. 103 00:04:19,159 --> 00:04:20,534 - Oh. - Da, a trecut ceva timp. 104 00:04:20,535 --> 00:04:22,953 ? A trecut ceva timp? 105 00:04:22,954 --> 00:04:24,389 Staind. 106 00:04:25,957 --> 00:04:27,666 Hm... Îmi pare rău. 107 00:04:27,667 --> 00:04:31,128 Mă duc să-mi vizitez mătușa înainte să mă îndrept acolo sus. 108 00:04:31,129 --> 00:04:33,214 Bine. Dar săptămâna viitoare? 109 00:04:33,215 --> 00:04:35,591 - Da. - Da. - [Amândoi râd] 110 00:04:35,592 --> 00:04:37,426 - Îmi voi verifica programul. Bine. - Grozav. 111 00:04:37,427 --> 00:04:40,721 - Distreaza-te cu matusa ta. la revedere. - La revedere. A se distra. 112 00:04:40,722 --> 00:04:43,182 Mare pare super în această mătușă. 113 00:04:43,183 --> 00:04:48,354 Și-a făcut părul și unghiile, iar ea poartă unt de corp. 114 00:04:48,355 --> 00:04:49,605 - [ciocăni] - Da? 115 00:04:49,606 --> 00:04:51,774 Ken, nu uita maine dimineata. 116 00:04:51,775 --> 00:04:54,777 - 8:30 la Rolf Park, bine? - Ken: Mm... 117 00:04:54,778 --> 00:04:56,529 Voi fi acolo cu mingile mele. 118 00:04:56,530 --> 00:04:57,863 Mingi de fotbal. 119 00:04:57,864 --> 00:04:59,949 Un singur înțeles la serviciu. 120 00:04:59,950 --> 00:05:03,536 Matteo, fiul meu, joacă fotbal în fiecare sâmbătă, 121 00:05:03,537 --> 00:05:05,287 dar nu l-au băgat niciodată. 122 00:05:05,288 --> 00:05:07,623 Este un geniu al fotbalului. 123 00:05:07,624 --> 00:05:10,501 Dar problema este, ca întotdeauna, americanii, 124 00:05:10,502 --> 00:05:12,044 urăsc o femeie puternică. 125 00:05:12,045 --> 00:05:14,129 Haideți, băieți! Așa! Atac! 126 00:05:14,130 --> 00:05:15,631 - Ieși de pe teren. - Da! 127 00:05:15,632 --> 00:05:17,091 - De necrezut. - Cunosc regulile. 128 00:05:17,092 --> 00:05:20,427 Cum pot trece la antrenorul principal? 129 00:05:20,428 --> 00:05:23,698 Pentru asta ai nevoie de un bărbat, și tot ce am este un Ken. 130 00:05:24,975 --> 00:05:26,308 [ciripit de alarmă] 131 00:05:26,309 --> 00:05:27,935 - Hei. - Hei. 132 00:05:27,936 --> 00:05:29,520 Hei. 133 00:05:29,521 --> 00:05:31,272 Chiar facem asta. 134 00:05:31,273 --> 00:05:33,023 Uh-huh. 135 00:05:33,024 --> 00:05:34,984 Începând de mâine, nu mai este de lucru. 136 00:05:34,985 --> 00:05:37,111 Gata cu echipa de filmare. 137 00:05:37,112 --> 00:05:38,904 Doar tu și cu mine. 138 00:05:38,905 --> 00:05:41,574 - Oh, hei. Vrei să auzi un zvon? - Da. 139 00:05:41,575 --> 00:05:44,785 Ei spun asta „Weekend Ned” este cu adevărat distractiv. 140 00:05:44,786 --> 00:05:45,586 wow... 141 00:05:45,587 --> 00:05:47,681 - Vrei să vezi o previzualizare? - Vă rog. 142 00:05:49,666 --> 00:05:52,042 Uh-oh. Unde se duce pielea de căprioară? 143 00:05:52,043 --> 00:05:53,919 - Oh, este doar un umăr. - Doar un pic. 144 00:05:53,920 --> 00:05:56,064 - Uau! - Doar un pic de umăr. 145 00:06:08,393 --> 00:06:10,370 - Iapa: la dracu! - Ned: Uau. 146 00:06:11,521 --> 00:06:13,230 - Asta e foarte frumos. - Da, ştiu. 147 00:06:13,231 --> 00:06:14,732 Și nici măcar nu am folosit puncte. 148 00:06:14,733 --> 00:06:16,692 Sau verificați să vedeți câte câștigam. 149 00:06:16,693 --> 00:06:19,528 Wow. Aruncând prudență la vânt, îmi place. 150 00:06:19,529 --> 00:06:21,196 Ken: Să mergem, să mergem. 151 00:06:21,197 --> 00:06:23,741 Iubesc asta. Bine. 152 00:06:23,742 --> 00:06:27,202 Acest lucru este fantastic. Asta seamănă mai mult. Să mergem! 153 00:06:27,203 --> 00:06:28,537 - Esmeralda. - Da? 154 00:06:28,538 --> 00:06:29,705 Cine este acel bărbat pe care l-ai adus? 155 00:06:29,706 --> 00:06:31,332 Sper că nu este un antrenor privat. 156 00:06:31,333 --> 00:06:34,543 Știi că singurii adulți au voie sunt gardieni concubinatori. 157 00:06:34,544 --> 00:06:36,837 Bineînțeles că știu, Janine. 158 00:06:36,838 --> 00:06:40,066 Acesta este Ken. Iubitul meu din Marea Britanie. 159 00:06:42,218 --> 00:06:43,344 [chicoti] 160 00:06:43,345 --> 00:06:44,720 Eu și Ezzie am fost 161 00:06:44,721 --> 00:06:47,473 intr-o relatie de ceva vreme acum. 162 00:06:47,474 --> 00:06:49,224 - Sunt Esmeralda. - Mm-hm. 163 00:06:49,225 --> 00:06:50,643 - Dragă. - Da. 164 00:06:50,644 --> 00:06:52,895 - Dragă. - Mă ascunde. 165 00:06:52,896 --> 00:06:55,397 Suficient. Mă atingi prea mult. 166 00:06:55,398 --> 00:06:57,274 - Ți-am spus să te prefaci. - Bine. 167 00:06:57,275 --> 00:06:59,318 Poate că acesta pe aici. 168 00:06:59,319 --> 00:07:00,861 - Unde? - În caz că se întorc. 169 00:07:00,862 --> 00:07:02,881 - Bine. - Asta este. Puțin mai jos. 170 00:07:03,949 --> 00:07:05,783 Matteo: Nu sunt singurul cu un ratat trist 171 00:07:05,784 --> 00:07:07,242 care sta cu mama lui. 172 00:07:07,243 --> 00:07:08,744 Mai sunt trei sau patru. 173 00:07:08,745 --> 00:07:10,245 Le numim „limacși”. 174 00:07:10,246 --> 00:07:12,748 Cel puțin britanic al lui Ken. Unele dintre ele sunt mai rele. 175 00:07:12,749 --> 00:07:14,833 Ca și cum Allan îl are doar pe Chris. 176 00:07:14,834 --> 00:07:18,504 Da, de atunci l-am crescut avea doi ani, și-a schimbat scutecele. 177 00:07:18,505 --> 00:07:22,091 Uh... Îmi spune Chris în loc de tata. 178 00:07:22,092 --> 00:07:23,443 Doare de fiecare dată. 179 00:07:24,144 --> 00:07:26,428 Hei! Bine, amice. Am văzut asta. 180 00:07:26,429 --> 00:07:28,263 - Taci, melc. - O să fie, amice. 181 00:07:28,264 --> 00:07:29,699 Curățați-vă mașina. 182 00:07:31,935 --> 00:07:32,911 Patetic. 183 00:07:38,274 --> 00:07:40,651 - Adam: Băieți, puteți... [oftă] - [chicotind] 184 00:07:40,652 --> 00:07:42,945 Poate ne putem juca jocul de curățare? 185 00:07:42,946 --> 00:07:46,365 Oh, omule, de ce este al tău întreaga familie aici? 186 00:07:46,366 --> 00:07:49,493 - Acesta este un loc de muncă. - Doamna Olofin: Adelola. 187 00:07:49,494 --> 00:07:50,911 Adelola: Uh... 188 00:07:50,912 --> 00:07:53,872 Bună, mamă. Ce faci aici? 189 00:07:53,873 --> 00:07:55,749 vreau să văd unde lucrează fiica mea. 190 00:07:55,750 --> 00:07:58,002 B-Dar ține minte, ți-am spus acest loc este o fortăreață, 191 00:07:58,003 --> 00:08:00,254 și nu poți intra fără permis oficial și... 192 00:08:00,255 --> 00:08:03,215 - H-Cum ai intrat aici? - Prietenul meu, Nate. 193 00:08:03,216 --> 00:08:04,675 Te-am prins, mătușă. 194 00:08:04,676 --> 00:08:06,176 Cineva trebuie să facă ceva despre acești copii. 195 00:08:06,177 --> 00:08:09,179 Am făcut curățenie toată ziua. Acesta este weekendul. 196 00:08:09,180 --> 00:08:11,390 - Am cerut o cameră liniştită. Nu știu... - O vedere al naibii. 197 00:08:11,391 --> 00:08:13,017 Ooh! Există trasee? 198 00:08:13,018 --> 00:08:15,185 Ned: Oh, da, da, da. Poți să te plimbi... 199 00:08:15,186 --> 00:08:18,230 - Iapa: Fă drumeții. - Ned: Ce a spus ea că e chestia? 200 00:08:18,231 --> 00:08:19,523 Doi, patru... 201 00:08:19,524 --> 00:08:20,709 Sunt opt. 202 00:08:22,944 --> 00:08:23,878 Dumnezeu. 203 00:08:26,031 --> 00:08:27,448 Vai. 204 00:08:27,449 --> 00:08:29,533 - Ce este asta? - Dumnezeul meu. 205 00:08:29,534 --> 00:08:31,219 - Ai comandat mâncare? - Nu. 206 00:08:33,621 --> 00:08:36,123 Hei. Nu am comandat nimic de mâncare. Aceasta este camera 6. 207 00:08:36,124 --> 00:08:37,666 - Întoarce-te mai târziu. - Mulţumesc. 208 00:08:37,667 --> 00:08:39,668 - Întoarce-te... Ei bine... Sau nu. - [râde] 209 00:08:39,669 --> 00:08:40,794 [Mare râde] 210 00:08:40,795 --> 00:08:42,856 [vârâitul camerei] 211 00:08:48,511 --> 00:08:50,054 Bine. 212 00:08:50,055 --> 00:08:51,847 - Să luăm bagajele? - Nu, nu, nu. 213 00:08:51,848 --> 00:08:53,098 - Uită de saci. - [râde] 214 00:08:53,099 --> 00:08:55,267 - E frumos, nu? - Nebun, frumos. 215 00:08:55,268 --> 00:08:56,244 Da. 216 00:08:57,145 --> 00:08:59,080 [vârâit] 217 00:09:13,828 --> 00:09:15,746 Bună, oameni de la camera. 218 00:09:15,747 --> 00:09:17,331 Am auzit atât de multe despre asta, 219 00:09:17,332 --> 00:09:20,667 documentarul pe care îl faci despre frumoasa mea fiică 220 00:09:20,668 --> 00:09:23,087 și subalbii ei albi. 221 00:09:23,088 --> 00:09:24,505 Dumnezeu este bun. 222 00:09:24,506 --> 00:09:26,924 - Tot timpul. - Tot timpul. 223 00:09:26,925 --> 00:09:29,635 Biroul Adelolei Olofin. 224 00:09:29,636 --> 00:09:31,970 Bine. Multumesc. 225 00:09:31,971 --> 00:09:33,097 In sfarsit! 226 00:09:33,098 --> 00:09:35,849 Jeremy Sukohovitz a câștigat turul de tur. 227 00:09:35,850 --> 00:09:38,602 - Stai. El nu există. - El chiar există. 228 00:09:38,603 --> 00:09:39,853 Este un candidat înscris. 229 00:09:39,854 --> 00:09:42,314 Bine, dar nu există nicio cutie pentru asta. 230 00:09:42,315 --> 00:09:44,483 Al cui este acela? Nu folosești una dintre acestea. 231 00:09:44,484 --> 00:09:47,486 Nu știu. Tocmai l-am găsit lângă căruciorul portarului. 232 00:09:47,487 --> 00:09:49,446 [suierat] 233 00:09:49,447 --> 00:09:51,698 Bine, respiră adânc. Corect. 234 00:09:51,699 --> 00:09:53,117 Poate ar trebui doar o trag pe Fiona înăuntru? 235 00:09:53,118 --> 00:09:54,743 L-am exersat cel mai mult. 236 00:09:54,744 --> 00:09:57,746 Oh! Bine, bine. Suntem doar... îl vom pune pe Joe acolo. 237 00:09:57,747 --> 00:10:00,958 El este un tip. Și putem spune doar că l-am amestecat mai târziu. 238 00:10:00,959 --> 00:10:03,085 - Adam: Sigur. - Oh, Doamne, suntem înnebuniţi. 239 00:10:03,086 --> 00:10:04,878 - Doamne, acum tu ești Adam. - [copilul se răcește] 240 00:10:04,879 --> 00:10:06,463 Îl voi face mai mic. Nimeni nu va observa. 241 00:10:06,464 --> 00:10:08,632 - Nu prea mic, totuși. Dumnezeu. - [chiming eroare] - Oh! 242 00:10:08,633 --> 00:10:10,759 [telefon suna] 243 00:10:10,760 --> 00:10:13,095 Ned: Știi, cred asta e telefonul meu. Îmi pare rău. 244 00:10:13,096 --> 00:10:14,930 iapa: Oh... Haide. Ăsta e al meu. 245 00:10:14,931 --> 00:10:16,991 - Doar ia-l. - Știu, știu. 246 00:10:17,892 --> 00:10:19,601 Oh, sunt Adam. 247 00:10:19,602 --> 00:10:21,895 - Ned: Bună? - Doar două variante, ai spus. 248 00:10:21,896 --> 00:10:24,356 - Ei bine, există un candidat înscris. - Adam, calmează-te. 249 00:10:24,357 --> 00:10:26,900 - Jeremy Sukohovitz. Și acum ce? - Adam? Adam? 250 00:10:26,901 --> 00:10:28,694 - E totul în regulă? - Cine este? 251 00:10:28,695 --> 00:10:32,114 Oh! Acesta a fost doctorul meu. 252 00:10:32,115 --> 00:10:34,992 O, Doamne, Ned. Îmi pare atât de rău. Am uitat că mori. 253 00:10:34,993 --> 00:10:37,661 Te sun mai târziu, bine? 254 00:10:37,662 --> 00:10:39,830 E ca și cum ai avea copii, 255 00:10:39,831 --> 00:10:42,499 dar sunt bătrâni, și nu-i iubesc. 256 00:10:42,500 --> 00:10:43,917 Simt că au nevoie de ajutorul nostru. 257 00:10:43,918 --> 00:10:45,979 - Știi că avem o cadă cu hidromasaj? - Facem? 258 00:10:47,922 --> 00:10:49,882 Îmi place că facem asta în timp ce intră în panică 259 00:10:49,883 --> 00:10:52,050 despre un prost candidat înscris. 260 00:10:52,051 --> 00:10:53,635 Știu. 261 00:10:53,636 --> 00:10:55,512 Să lucrezi sâmbăta este atât de șchiop. 262 00:10:55,513 --> 00:10:56,763 Ned: Serios. 263 00:10:56,764 --> 00:10:58,307 [Ned oftă] 264 00:10:58,308 --> 00:11:00,517 E ciudat că Fiona Gabrini a avut avizul 265 00:11:00,518 --> 00:11:02,853 a Sanitației Uniforme Asociația bărbaților-- 266 00:11:02,854 --> 00:11:04,605 - Și totuși pierdut, nu? - Da, da. 267 00:11:04,606 --> 00:11:07,357 Poate că Joe White a împărțit votul pentru că voia comp. de muncitor 268 00:11:07,358 --> 00:11:09,776 - să includă salariile pierdute. - Oh, pun pariu că asta este. 269 00:11:09,777 --> 00:11:11,445 - Eşti atât de inteligent. - Mmm. 270 00:11:11,446 --> 00:11:14,031 Probabil ar trebui lucrează la asta luni 271 00:11:14,032 --> 00:11:17,451 - când ne întoarcem, nu? - Mm-hm. Dacă nu... 272 00:11:17,452 --> 00:11:19,536 SoWesley primește mai întâi la poveste 273 00:11:19,537 --> 00:11:20,954 și o tipărește înainte de luni. 274 00:11:20,955 --> 00:11:23,916 - Vrei să-l sun pe Adam? - Ar putea aştepta. 275 00:11:23,917 --> 00:11:26,752 - Este datoria mea ca redactor. - Nu poate strica. 276 00:11:26,753 --> 00:11:28,503 - Da. - Nu? 277 00:11:28,504 --> 00:11:29,880 O să cercetez Sukohovitz, 278 00:11:29,881 --> 00:11:31,465 și voi primi câțiva centimetri pe el. 279 00:11:31,466 --> 00:11:34,343 Bine, și voi vorbi unui membru și obțineți o cotație. 280 00:11:34,344 --> 00:11:36,136 Da, și apoi primesc câțiva centimetri. 281 00:11:36,137 --> 00:11:39,890 Oh! Voiam să fac „un cuplu de centimetri” glumă. La naiba. 282 00:11:39,891 --> 00:11:42,059 - Prea târziu. - Ai dreptate. 283 00:11:42,060 --> 00:11:43,894 - Bine. - Este acel robot. 284 00:11:43,895 --> 00:11:46,396 - Shoo! Pleacă de aici. - Ai laptopul tău? 285 00:11:46,397 --> 00:11:47,790 Oh, da, desigur. 286 00:11:51,361 --> 00:11:52,127 Matteo e interesat. 287 00:11:52,128 --> 00:11:53,612 Să mergem! Termină-ți cina! 288 00:11:53,613 --> 00:11:54,738 Termină-ți cina! 289 00:11:54,739 --> 00:11:56,406 Despre asta vorbesc! 290 00:11:56,407 --> 00:11:58,825 - Despre asta vorbesc! - Da! 291 00:11:58,826 --> 00:12:00,452 - Da! - Nu acum, Ken. 292 00:12:00,453 --> 00:12:02,037 - "Nu acum, Ken." Iubesc asta. - Nu. 293 00:12:02,038 --> 00:12:04,623 - Nu acum, Ken. - Oh, Doamne, sunt atât de mândru. 294 00:12:04,624 --> 00:12:06,541 - Oh, da. - Niciodată, Ken. 295 00:12:06,542 --> 00:12:08,311 — Niciodată, Ken. Iubesc asta. 296 00:12:10,296 --> 00:12:12,673 Scuzați-mă, Ref. Avem o problemă serioasă. 297 00:12:12,674 --> 00:12:14,049 Trebuie să opriți jocul. 298 00:12:14,050 --> 00:12:16,051 Oh, nu, nu, nu. Asta nu arată bine. 299 00:12:16,052 --> 00:12:17,594 - Strânge-mă în fund. - Ce? 300 00:12:17,595 --> 00:12:19,680 Strânge-mă în fund. Asta este. 301 00:12:19,681 --> 00:12:21,348 - [lovituri] - Bine, mai mult. 302 00:12:21,349 --> 00:12:23,809 - Puţin mai mult. Bună, domnule. - A fost un raport 303 00:12:23,810 --> 00:12:25,310 - de tutelă falsă. - Nu. 304 00:12:25,311 --> 00:12:27,980 Ce? Cine a strigat? Pentru că au țipat greșit. 305 00:12:27,981 --> 00:12:29,982 Jig-ul s-a terminat, Esmeralda. 306 00:12:29,983 --> 00:12:32,067 E geloasă pentru că soțul ei a părăsit-o. 307 00:12:32,068 --> 00:12:34,945 Și pentru că eu, Am această bucată de carne de vită. 308 00:12:34,946 --> 00:12:36,363 În regulă, doamnelor. sugerez 309 00:12:36,364 --> 00:12:38,240 o iei în sus cu comisarul. 310 00:12:38,241 --> 00:12:40,325 - Are audieri la ora 16.00. - La tribunal? 311 00:12:40,326 --> 00:12:41,702 - La centrul de recreere. - Da. 312 00:12:41,703 --> 00:12:42,828 Voi fi acolo. 313 00:12:42,829 --> 00:12:44,371 Ne vedem la tribunal. 314 00:12:44,372 --> 00:12:46,498 Va fi ca un lucru normal Zoom. 315 00:12:46,499 --> 00:12:47,699 - Ești bun? - Mm-hm. 316 00:12:47,700 --> 00:12:49,459 - Adelola: Bună ziua. - Adam: Ce porți? 317 00:12:49,460 --> 00:12:52,045 Uh... Nepotrivit, Adam. Acesta este un apel de serviciu. 318 00:12:52,046 --> 00:12:54,923 {\an8}Mare spune că ni se alătură și ea. 319 00:12:54,924 --> 00:12:56,174 {\an8}Bună, tuturor. 320 00:12:56,175 --> 00:12:58,427 {\an8}Hei, Mare. Ești în munți? 321 00:12:58,428 --> 00:13:01,197 - Da. Heh. - Uau, cum ai primit recepție? 322 00:13:03,391 --> 00:13:04,850 Ăsta e Ned? 323 00:13:04,851 --> 00:13:06,435 Oh, nu. Nu, nu, nu. 324 00:13:06,436 --> 00:13:09,521 Hei, Marv. Ce surpriză minunată. 325 00:13:09,522 --> 00:13:11,023 {\an8}Și Dan este și el aici. 326 00:13:11,024 --> 00:13:12,941 Hei, frumos halat. Pare moale. 327 00:13:12,942 --> 00:13:16,528 {\an8}Mulțumesc. Sunt la un spital. Un spital rural bine finanțat. 328 00:13:16,529 --> 00:13:19,823 {\an8}Oh. Încercând o nouă frumusețe tratament? Implanturi pec? 329 00:13:19,824 --> 00:13:23,285 {\an8}- [chicotește] - Băieții ăștia ne spuneau despre rezultatele igienizării. 330 00:13:23,286 --> 00:13:26,204 {\an8}Ce supărare! O înscriere. Cine ar fi crezut. 331 00:13:26,205 --> 00:13:27,539 E destul de ciudat. Uh... 332 00:13:27,540 --> 00:13:29,249 {\an8}Am săpat puțin si a aflat 333 00:13:29,250 --> 00:13:30,375 {\an8}[recuperând] Fiona era destul de puternică... 334 00:13:30,376 --> 00:13:33,545 {\an8}Iapă? Poți să încerci sunetul tău? 335 00:13:33,546 --> 00:13:36,715 {\an8}- Auzim un mic ecou aici. - Scuze. 336 00:13:36,716 --> 00:13:37,900 O secundă. 337 00:13:39,260 --> 00:13:40,969 {\an8}Ne pare rău. E mai bine? 338 00:13:40,970 --> 00:13:43,013 {\an8}Bine, bine. Da, așa că am urmărit fondurile 339 00:13:43,014 --> 00:13:46,350 {\an8}a candidatului înscris la un centru de reciclare privatizat. 340 00:13:46,351 --> 00:13:48,477 {\an8}[Ned inaudible] 341 00:13:48,478 --> 00:13:50,562 Ned, ești pe mut. 342 00:13:50,563 --> 00:13:51,730 Îmi pare rău. 343 00:13:51,731 --> 00:13:52,981 {\an8}[echoing] Cred că noi... 344 00:13:52,982 --> 00:13:54,775 {\an8}Ned, acum sunetul tău este încurcat. 345 00:13:54,776 --> 00:13:58,070 {\an8}Cred că sunt prea aproape la un aparat RMN. 346 00:13:58,071 --> 00:14:00,030 Sunt pe cale să merg la operație... 347 00:14:00,031 --> 00:14:01,948 {\an8}Știi ce? De ce nu te trimitem 348 00:14:01,949 --> 00:14:03,617 {\an8}ce avem dupa ce o scriem? 349 00:14:03,618 --> 00:14:05,660 {\an8}Da, da. Bună idee. 350 00:14:05,661 --> 00:14:07,788 [Ned oftă] 351 00:14:07,789 --> 00:14:10,499 Mare: Ce sa întâmplat? Adică, am trimis articolul. 352 00:14:10,500 --> 00:14:11,708 Totul în regulă? 353 00:14:11,709 --> 00:14:12,935 Ned: Mm-hm. 354 00:14:14,837 --> 00:14:17,273 Buna ziua? Weekend Ned acolo? 355 00:14:18,966 --> 00:14:20,717 Îmi pare rău. sunt doar un pic... 356 00:14:20,718 --> 00:14:23,362 Am crezut că nu am avea orice distragere a atenției. 357 00:14:24,430 --> 00:14:27,933 Și am crezut că vom face vino departe și fii singur. 358 00:14:27,934 --> 00:14:29,494 iapa: Ei bine, suntem acum. 359 00:14:30,561 --> 00:14:32,270 Te simți bine? 360 00:14:32,271 --> 00:14:35,065 - Mă poți scuza pentru o secundă? - Mare: Sigur. 361 00:14:35,066 --> 00:14:36,191 - Ned: O secundă. - Mare: Da. 362 00:14:36,192 --> 00:14:37,192 - Mă întorc. - Mm-hm. 363 00:14:37,193 --> 00:14:38,461 Vom vorbi despre asta. 364 00:14:42,907 --> 00:14:44,116 Hei. 365 00:14:44,117 --> 00:14:46,410 Hei, hei, scuze, scuze. Hei, hei, hei. 366 00:14:46,411 --> 00:14:49,246 Hei, hei. Scuze, scuze, scuze. Hei, hei, hei, ascultă. 367 00:14:49,247 --> 00:14:52,207 Uh... Putem vorbi foarte repede? 368 00:14:52,208 --> 00:14:54,251 Ne urmaresti? 369 00:14:54,252 --> 00:14:56,336 Vino... Hei! Hei, treci aici. 370 00:14:56,337 --> 00:14:58,672 Te-am văzut în pădure când eram în cada cu hidromasaj. 371 00:14:58,673 --> 00:15:02,175 Îți place să te uiți în ferestre, micul ciudat? 372 00:15:02,176 --> 00:15:04,010 Sunt filmat toată săptămâna la serviciu. 373 00:15:04,011 --> 00:15:05,429 nu am nevoie un pervers care livrează mâncare 374 00:15:05,430 --> 00:15:06,930 în India, urmărindu-mă și pe mine. 375 00:15:06,931 --> 00:15:08,223 [mârâind] 376 00:15:08,224 --> 00:15:09,742 Vii cu mine. 377 00:15:11,561 --> 00:15:14,664 Vrei să înoți puțin? Începem. 378 00:15:17,191 --> 00:15:19,001 Tu o cereai. 379 00:15:22,989 --> 00:15:24,590 [mârâind, gâfâind] 380 00:15:29,203 --> 00:15:30,787 - Hei. - Eşti bine? 381 00:15:30,788 --> 00:15:33,498 - Da. - S'mores au ajuns aici, dar eu nu am început. 382 00:15:33,499 --> 00:15:35,709 - Arata bine. - Ești puțin fără suflare. 383 00:15:35,710 --> 00:15:37,562 - Ești bun? - Mm-hm. 384 00:15:40,256 --> 00:15:43,216 V-ați intersectat vreodată cu vreun roboți în armată? 385 00:15:43,217 --> 00:15:45,969 Ce fel de roboți? 386 00:15:45,970 --> 00:15:48,054 Genul care detonează DIU. 387 00:15:48,055 --> 00:15:50,283 - „DIU”? - Da. 388 00:15:53,811 --> 00:15:55,729 - Nu. - Hm. 389 00:15:55,730 --> 00:15:59,357 Nu. Nu am dat niciodată de roboți care detonează DIU. 390 00:15:59,358 --> 00:16:00,942 - Bine. - Aș vrea să. 391 00:16:00,943 --> 00:16:03,904 Tocmai am prins una dintre acele alimente roboți de livrare ne spionează 392 00:16:03,905 --> 00:16:05,322 și l-am aruncat în râu. 393 00:16:05,323 --> 00:16:07,032 Așteaptă. Eşti serios? 394 00:16:07,033 --> 00:16:08,575 Da. 395 00:16:08,576 --> 00:16:10,243 Eu, uh, simt ca 396 00:16:10,244 --> 00:16:13,806 asta nu este chiar despre robotul alimentar, nu-i așa? 397 00:16:14,957 --> 00:16:16,100 Care-i treaba? 398 00:16:17,585 --> 00:16:21,397 Nu eram supărat despre distragerile de astăzi. 399 00:16:23,883 --> 00:16:25,509 mi-a placut. 400 00:16:25,510 --> 00:16:28,136 Pentru că însemna că am primit să lucrăm împreună la poveste. 401 00:16:28,137 --> 00:16:30,531 Și acum mă simt vinovat pentru asta. 402 00:16:32,099 --> 00:16:33,284 Bine. 403 00:16:34,560 --> 00:16:36,787 Crezi că suntem mai bine? ca prieteni? 404 00:16:38,814 --> 00:16:44,277 Cred că nu avem nevoie versiuni de weekend ale noastre. 405 00:16:44,278 --> 00:16:47,531 Pentru că cred că e ziua noastră de săptămână versiunile sunt super cool. 406 00:16:47,532 --> 00:16:49,407 Weekday Mare este ca persoana mea preferată. 407 00:16:49,408 --> 00:16:52,452 Și vreau versiunile noastre în timpul săptămânii a face sex. 408 00:16:52,453 --> 00:16:55,389 - Bine. - Asta contează cel mai mult pentru mine și... 409 00:16:56,582 --> 00:16:59,042 Credeam că ești, ca, terminând cu asta. 410 00:16:59,043 --> 00:17:01,378 - Ca... - Nu pot... - Avem o după-amiază bună? 411 00:17:01,379 --> 00:17:04,422 - Mulţumesc. Totul a fost delicios. - Mulțumesc foarte mult. 412 00:17:04,423 --> 00:17:07,342 - A fost minunat, mulțumesc. - Grozav, grozav, grozav. 413 00:17:07,343 --> 00:17:10,470 Așa că am primit un telefon de la compania noastră de roboti de livrare 414 00:17:10,471 --> 00:17:12,180 că una dintre unităţi a fost offline. 415 00:17:12,181 --> 00:17:14,599 Nu s-ar întâmpla să știi ceva despre asta, vrei? 416 00:17:14,600 --> 00:17:18,520 Mm-mm. Nu. Le-am văzut în jur și îmi plac. 417 00:17:18,521 --> 00:17:20,188 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 418 00:17:20,189 --> 00:17:23,984 Aceasta este ultima transmisie a unității care a dispărut. 419 00:17:23,985 --> 00:17:25,753 [inaudibil] 420 00:17:28,155 --> 00:17:31,449 Știi, chiar nu am făcut-o realizăm că vom fi filmați 421 00:17:31,450 --> 00:17:34,828 fără permisiunea noastră tot timpul cât am fost aici. 422 00:17:34,829 --> 00:17:36,496 Da. Hm... 423 00:17:36,497 --> 00:17:39,374 Daca aveti vreo informatie, chiar am aprecia. 424 00:17:39,375 --> 00:17:42,377 Firma de livrare este foarte îngrijorat de siguranța ei. 425 00:17:42,378 --> 00:17:44,963 - Ea? - Pe ecran scrie „Gloria”. 426 00:17:44,964 --> 00:17:46,357 Hm. 427 00:17:47,049 --> 00:17:48,359 Bucurați-vă de fondue. 428 00:17:50,219 --> 00:17:53,013 - Ar trebui să mergem. - Da. 429 00:17:53,014 --> 00:17:54,198 Mulțumesc, iubito. 430 00:17:55,474 --> 00:17:57,225 Ne întoarcem la birou? 431 00:17:57,226 --> 00:17:58,852 - Da. - Da. 432 00:17:58,853 --> 00:18:00,937 - Apropo, sunt "IED-uri". - Ce este? 433 00:18:00,938 --> 00:18:01,938 IED-uri. 434 00:18:01,939 --> 00:18:04,024 - Oh, la naiba! - [râde] 435 00:18:04,025 --> 00:18:07,652 Travis, grăbește-te. Ce spune tutorialul tău? 436 00:18:07,653 --> 00:18:11,239 Ma uit la un anunt pentru o pată de punte destul de puternică. 437 00:18:11,240 --> 00:18:12,866 Ce mi-ai vrut să ridic din nou privirea? 438 00:18:12,867 --> 00:18:14,242 Uf... 439 00:18:14,243 --> 00:18:16,554 Arăți frumos. 440 00:18:18,331 --> 00:18:20,308 - Mulţumesc. - Sper că plăteşte. 441 00:18:21,208 --> 00:18:22,751 - Ce naiba? - Pentru cină. 442 00:18:22,752 --> 00:18:24,586 Presupun că mergi la o întâlnire fierbinte. 443 00:18:24,587 --> 00:18:26,504 Ei bine, nu faceți presupuneri. 444 00:18:26,505 --> 00:18:28,941 Pentru că aș putea fi spălând rufe. 445 00:18:30,551 --> 00:18:32,552 - [gâfâie] Oscar. - Oh! 446 00:18:32,553 --> 00:18:34,846 Slavă Domnului cuiva competent este aici. 447 00:18:34,847 --> 00:18:37,891 - Am venit cât de repede am putut. - Uh... Ce e cu tine? 448 00:18:37,892 --> 00:18:42,937 Oh, mi-am luat deja sâmbăta amestec somnoros de după-amiază. 449 00:18:42,938 --> 00:18:48,627 Deci am aproximativ 20 de minute, atunci voi fi jos 450 00:18:49,570 --> 00:18:51,237 timp de două ore. 451 00:18:51,238 --> 00:18:54,258 - Vino aici, avem nevoie de tine. - Hm... Bine. 452 00:18:55,451 --> 00:18:58,429 - Accesați bara de instrumente. - Bara de instrumente. În regulă. 453 00:18:59,789 --> 00:19:01,122 Apoi mergeți la formatare. 454 00:19:01,123 --> 00:19:02,582 - Da. - Format. [gafâie] 455 00:19:02,583 --> 00:19:04,417 - Se întâmplă ceva. Bine. - Da? 456 00:19:04,418 --> 00:19:06,586 - Și atunci? - Apoi potriviți-l la margine. 457 00:19:06,587 --> 00:19:09,464 - Potriviți la margine. - Îl pierdem. 458 00:19:09,465 --> 00:19:11,174 - Buna ziua? - Aproape am ajuns, haide. 459 00:19:11,175 --> 00:19:14,945 [cântând cântec de leagăn spaniol] 460 00:19:17,640 --> 00:19:20,975 - Astea sunt instructiuni? - Vorbește cineva spaniola? 461 00:19:20,976 --> 00:19:21,952 Oscar? 462 00:19:23,270 --> 00:19:26,940 - Adam: Și a plecat. - Adelola: La naiba. 463 00:19:26,941 --> 00:19:29,776 Bine, bine, Oscar a spus „potrivit la marjă”. 464 00:19:29,777 --> 00:19:32,445 - Ce s-ar întâmpla după se potrivește la marjă? - Poate resetează? 465 00:19:32,446 --> 00:19:34,406 Resetare? Asta o va începe peste tot din nou. 466 00:19:34,407 --> 00:19:36,366 - Hei, băieţi. - O, slavă Domnului. 467 00:19:36,367 --> 00:19:37,951 - Ce se întâmplă? - Mulţumesc. 468 00:19:37,952 --> 00:19:40,829 - La revedere. - Hei, a trebuit să pleci devreme de la mătușa ta. 469 00:19:40,830 --> 00:19:44,249 - Ce păcat. - Da, dar a înțeles. 470 00:19:44,250 --> 00:19:45,583 Bun. 471 00:19:45,584 --> 00:19:46,960 Ea ar trebui să fie pe munte 472 00:19:46,961 --> 00:19:48,712 cu prietenii ei de armată, îți amintești? 473 00:19:48,713 --> 00:19:51,381 - [zgomote de lift] - Mătușa a fost minciuna de ieri. 474 00:19:51,382 --> 00:19:53,383 Janine: Acolo. Vedea. 475 00:19:53,384 --> 00:19:55,135 El o atinge pe spate, iar ea sare 476 00:19:55,136 --> 00:19:56,469 ca și cum ar fi un leu de munte. 477 00:19:56,470 --> 00:19:58,304 Acesta nu este un cuplu adevărat. 478 00:19:58,305 --> 00:20:00,724 Hm... Dacă îmi permiteți, Onorată Instanță. 479 00:20:00,725 --> 00:20:04,644 Dezgustul reciproc este un joc pe care îl jucăm pentru a menține focurile casei aprinse. 480 00:20:04,645 --> 00:20:06,813 - [chicotind] - Demonstrează. 481 00:20:06,814 --> 00:20:08,690 - Sărută-te. - Ce? 482 00:20:08,691 --> 00:20:11,401 - Unde? - Demonstrează-ți dragostea. 483 00:20:11,402 --> 00:20:12,485 Sărut. 484 00:20:12,486 --> 00:20:14,154 Asta nu poate fi permis. 485 00:20:14,155 --> 00:20:15,447 Îi voi permite. 486 00:20:15,448 --> 00:20:16,590 I-a permis. 487 00:20:17,658 --> 00:20:19,367 Oferă oamenilor ceea ce își doresc. 488 00:20:19,368 --> 00:20:20,744 [chicoti] 489 00:20:20,745 --> 00:20:23,371 - Mmm. - [chicotește] 490 00:20:23,372 --> 00:20:26,166 Ken: Esmeralda și eu am putea lucra? 491 00:20:26,167 --> 00:20:28,644 Avem o anumită frison. 492 00:20:29,503 --> 00:20:31,629 Uh... Un raguut italian picant, 493 00:20:31,630 --> 00:20:35,133 amestecat cu un britanic pui tikka masala. 494 00:20:35,134 --> 00:20:37,302 Acum, poate că nu sunet apetisant, 495 00:20:37,303 --> 00:20:40,865 dar dacă mănânci suficient, stomacul tău începe să se adapteze. 496 00:20:42,141 --> 00:20:44,476 Și poate am putea fi o familie. 497 00:20:44,477 --> 00:20:48,038 Eu, Ezzie și micul Matteo. 498 00:20:51,358 --> 00:20:52,626 [clicuri declanșatoare] 499 00:20:55,237 --> 00:20:56,738 Uite. 500 00:20:56,739 --> 00:20:57,989 Ea și-a pus mâna peste gura lui. 501 00:20:57,990 --> 00:20:59,866 Există ruj pe dosul mâinii ei. 502 00:20:59,867 --> 00:21:03,077 - Uite, vreau să spun... - Judecător: O relație falsă. 503 00:21:03,078 --> 00:21:05,079 Asta e, Blue Devils pierde cinci puncte. 504 00:21:05,080 --> 00:21:07,165 Oh, nu. Te rog, te rog, domnule comisar. 505 00:21:07,166 --> 00:21:10,460 Ken: Poți falsifica multe lucruri în viață. 506 00:21:10,461 --> 00:21:12,712 Dar nu poți preface pasiunea. 507 00:21:12,713 --> 00:21:15,715 Ori îl ai sau nu o faci. 508 00:21:15,716 --> 00:21:20,136 Și acum, Esmeralda, ea o are în pică. 509 00:21:20,137 --> 00:21:21,471 Pentru mine. 510 00:21:21,472 --> 00:21:24,658 Și lucrul nebun este că nu. 511 00:21:25,601 --> 00:21:27,894 Există o anumită satisfacție 512 00:21:27,895 --> 00:21:30,396 pe care le poți obține când lucrezi cu cineva, 513 00:21:30,397 --> 00:21:34,442 și s-ar putea să greșești asta pentru dragoste. 514 00:21:34,443 --> 00:21:35,944 Dar de fapt, 515 00:21:35,945 --> 00:21:38,738 este doar atât lucrezi cu cineva. 516 00:21:38,739 --> 00:21:39,906 Dar și asta poate fi bine. 517 00:21:39,907 --> 00:21:42,450 - [oftă] Ai înțeles? - Da, în totalitate. 518 00:21:42,451 --> 00:21:44,077 - Pleacă de aici. - Cool. 519 00:21:44,078 --> 00:21:45,078 [ofta] 520 00:21:45,079 --> 00:21:48,414 - Îmi pare rău pentru weekend nu a ieșit. - Oh. 521 00:21:48,415 --> 00:21:49,791 - Poate data viitoare. - Da. 522 00:21:49,792 --> 00:21:51,543 - Nu? Da. - Mm-hm. 523 00:21:51,544 --> 00:21:54,104 - Ne vedem luni. - Da, ne vedem luni. 524 00:22:01,929 --> 00:22:03,113 [zoduri de lift] 525 00:22:16,652 --> 00:22:18,987 scuze, voi băieți nu trebuie să rămâneți. 526 00:22:18,988 --> 00:22:19,964 Pot să închid. 527 00:22:21,156 --> 00:22:22,132 Mulţumesc. 528 00:22:28,998 --> 00:22:30,206 [zoduri de lift] 529 00:22:30,207 --> 00:22:32,101 [ușile liftului se deschid] 530 00:22:46,307 --> 00:22:47,491 {\an8}Hei. 531 00:22:49,310 --> 00:22:50,244 {\an8}Ned: Hei. 532 00:22:54,648 --> 00:22:55,958 {\an8}Nu am putut merge. 533 00:23:29,850 --> 00:23:34,204 {\an8}[The Scrantone's Song From Joacă la etajul nouă] 534 00:23:34,254 --> 00:23:38,804 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0